Le mot vietnamien "cò quay" se traduit en français par "tourniquet". C'est un terme qui désigne un dispositif de rotation permettant de contrôler l'accès à un espace, généralement utilisé dans les lieux publics comme les stations de métro, les banques ou les parcs d'attractions.
Le "cò quay" fonctionne de manière à ce que les personnes doivent faire pivoter une partie du dispositif pour entrer ou sortir. Cela permet de gérer le flux de personnes et d’assurer la sécurité.
Dans un contexte plus complexe, "cò quay" peut aussi être utilisé de manière figurative pour désigner un processus ou une situation qui tourne en boucle, où les choses ne semblent jamais avancer. Par exemple, on peut parler d'une réunion qui tourne en rond comme un "cò quay".
En vietnamien, des synonymes courants peuvent inclure : - "cửa xoay" : qui signifie également "porte tournante". - "máy quay" : qui peut faire référence à une machine tournante, mais moins spécifique que "cò quay".
Le mot "cò quay" est donc un terme pratique pour décrire un élément que l'on rencontre souvent dans la vie quotidienne, ainsi que pour exprimer des idées plus abstraites sur la répétition ou la stagnation.